Espanhol ENEM – Treinamento de Leitura e Tradução

Olá a todos!

A mudança climática é um tema que parece velho, mas a todo momento volta para os noticiários. Abaixo, temos um texto sobre esse tema. 

Aproveitem para se informar sobre o assunto e também treinar leitura e tradução de Espanhol.

Abraços.

Prof. Adinoél e Profa. Elenice

CURSOS DE ESPANHOL DO ESTRATÉGIA CONCURSOS

Espanhol ENEM

TEXTO

Definición de Cambio Climático

El cambio climático se refiere al conjunto de perturbaciones a gran escala que se han suscitado en el planeta desde que comenzó el uso desmedido de gases contaminantes llamados “Gases del cambio climático“. La emisión de gases que dañan la capa de ozono, aumentan la temperatura de la tierra, ya que la capa se desgasta y por consiguiente los rayos del sol penetran mas fuerte calentando la tierra exponencialmente. El cambio climático es el problema más grande que tiene la vida en estos momentos.

Los principales causantes de este fenómeno son los gases, sobre todo de CO2, que a diario emite la actividad humana a través del consumo eléctrico (pues la mayoría de la electricidad la obtenemos mediante la quema de carbón, petróleo y gas), el transporte a motor y los sistemas de calefacción que se basan en combustibles fósiles como el carbón, el gasóleo y el gas. El cambio climático provoca serias alteraciones en ecosistema, uno de los más renombrados el “El Niño” El cual consiste en un cambio en los patrones de movimiento de las corrientes marinas en la zona intertropical provocando, en consecuencia, una superposición de aguas cálidas procedentes de la zona del hemisferio norte inmediatamente al norte del ecuador sobre las aguas de emersión muy frías que caracterizan la corriente de Humboldt; esta situación provoca estragos a escala mundial debido a las intensas lluvias, afectando principalmente a América del Sur, tanto en las costas atlánticas como en las del Pacífico.

La contribución mas notoria y es por la cual se lucha día a día es el consumo irresponsable de los recursos de la tierra, puesto que no existe una conciencia ambientalista que proteja al planeta. Debemos ser consientes, pues el cambio climático es culpa de todos nosotros, que no se pretenda tapar al sol con un dedo, la contaminación crece segundo a segundo. Si queremos planeta para nuestros hijos, debemos ser racionales.

Fonte: http://conceptodefinicion.de/cambio-climatico/

Espanhol ENEM

TRADUÇÃO LIVRE

Cambio Climático

Mudança Climática

El cambio climático se refiere al conjunto de perturbaciones a gran escala que se han suscitado en el planeta desde que comenzó el uso desmedido de gases contaminantes llamados “Gases del cambio climático“. La emisión de gases que dañan la capa de ozono, aumentan la temperatura de la tierra, ya que la capa se desgasta y por consiguiente los rayos del sol penetran mas fuerte calentando la tierra exponencialmente. El cambio climático es el problema más grande que tiene la vida en estos momentos.

A mudança climática se refere ao conjunto de perturbações  em grande escala que se hão suscitado (acontecido) no planeta desde que começou o uso desmedido de gases contaminantes chamados “Gases de Mudança Climática”. A emissão de gases que danificam a camada de ozônio, aumentam a temperatura da terra, já que a camada se desgasta e por conseguinte os raios de sol penetram mais forte esquentando a terra exponencialmente. A mudança climática é o problema maior que tem a vida nestes momentos.

Los principales causantes de este fenómeno son los gases, sobre todo de CO2, que a diario emite la actividad humana a través del consumo eléctrico (pues la mayoría de la electricidad la obtenemos mediante la quema de carbón, petróleo y gas), el transporte a motor y los sistemas de calefacción que se basan en combustibles fósiles como el carbón, el gasóleo y el gas. El cambio climático provoca serias alteraciones en ecosistema, uno de los más renombrados el “El Niño” el cual consiste en un cambio en los patrones de movimiento de las corrientes marinas en la zona intertropical provocando, en consecuencia, una superposición de aguas cálidas procedentes de la zona del hemisferio norte inmediatamente al norte del ecuador sobre las aguas de emersión muy frías que caracterizan la corriente de Humboldt; esta situación provoca estragos a escala mundial debido a las intensas lluvias, afectando principalmente a América del Sur, tanto en las costas atlánticas como en las del Pacífico.

Os principais causadores deste fenômeno são os gases, sobretudo de CO2, que diariamente emite a atividade humana por meio do consumo elétrico (pois a maioria da eletricidade é obtida mediante a queima de carbono, petróleo e gás), do transporte a motor e dos sistemas de calefação que se baseiam em combustíveis fósseis como o carbono, o diesel e o gás. A mudança climática provoca sérias alterações no ecossistema, um dos mais conhecidos o “El Niño”, consiste em uma mudança de padrões de movimento das correntes marinhas na zona intertropical provocando, em consequência, uma superposição de águas quentes procedentes da zona do hemisfério norte imediatamente ao norte do equador sobre as águas de imersão muito frias que caracterizam a corrente de Humboldt; esta situação provoca estragos em escala mundial devido às intensas chuvas, afetando principalmente a América do Sul, tanto nas costas atlânticas como nas costas do Pacífico.

La contribución mas notoria y es por la cual se lucha día a día es el consumo irresponsable de los recursos de la tierra, puesto que no existe una conciencia ambientalista que proteja al planeta. Debemos ser consientes, pues el cambio climático es culpa de todos nosotros, que no se pretenda tapar al sol con un dedo, la contaminación crece segundo a segundo. Si queremos planeta para nuestros hijos, debemos ser racionales.

A contribuição mais notória e é pela qual se luta dia a dia é o consumo irresponsável dos recursos da terra, posto que não existe uma consciência ambientalista que proteja o planeta. Devemos ser conscientes, pois a mudança climática é culpa de todos nós, que não se pretenda tapar o sol com um dedo (tapar o sol com a peneira), a contaminação cresce segundo a segundo. Se queremos um planeta para nossos filhos, devemos ser racionais.